如皋话与普通话的区别

【专家解说】：　　如皋话，简单的来说就是如皋方言，它属江淮官话泰如片，受吴语影响较大，与赣方言和客家方言亦有渊源关系。 　　普通话，即现代标准汉语，又称国语、华语，指通行于中国大陆和香港、澳门、台湾、海外华人的共通语文，为现代汉语共通的交际口语与书面语。普通话基于现代北方汉语的语法和北京话语音，并作为官方、教学、媒体等标准语，是中华人民共和国以及台湾地区的官方语言，是新加坡共和国四种官方语言之一。《中华人民共和国国家通用语言文字法》确立了普通话和规范汉字的“国家通用语言文字”（非官方语言）的法定地位。 　　如皋话属江淮方言通泰片，如皋词汇特点基本与泰州方言相同。这里着重说明如皋话与普通话基本词汇的不同之处，兼顾非基本词汇的特殊词。 　　（一）基本词汇 　　依照北京大学《汉语方言词汇》（第二版）所收1230条现代汉语普通话基本词汇及各大方言计20个代表点所反映的情况看，如皋话与江淮官话各方言最密切，与西南官话次之，跟北方官话又次之，与南方话的吴、赣、湘语再次之。如果把词汇跟语音联系起来，如皋话与其它江淮方言及吴越楚语由于地域相连联系不断，语音词汇的相同点较多，而跟赣客话和晋话就相去甚远了。东晋义熙七年（411）如皋建县与客家先民的移民入境关系极大，从词汇上看，又与赣客晋关系远，表明了中原地区西晋以前的语言在南北朝及以后，受北方民族的影响大，变得多，如皋地处长江以北，尔后的北方移民多，也给如皋话以重大影响。 　　1． 形义皆异的词 　　淮河——银河 　　油老鼠——蝙蝠 　　牛嘶暴子——老鹰 　　哈蟆乌儿——蝌蚪 　　角螺儿——蜗牛 　　扁螂——臭虫 　　狗尾儿——谷子 　　2． 异形同义的词 　　饭前——上午 　　毛缸/茅港——厕所 　　打半日子/打摆子——发疟疾 　　烧人——口渴 　　烧锅草——柴禾 　　心门口——胸脯 　　手拐儿（外）/手弯儿（内）——胳膊肘 　　膝头盘儿——膝盖 　　融冻——化冰 　　溜——跑、逃 　　辑理——收拾、整理、料理 　　做香——接吻 　　耍子——玩儿 　　假儿——故事 　　烧抱怨纸——后悔 　　单单——偏偏 　　输赢——反正 　　蹬脚——台阶 　　佶棍——强壮（表程度） 　　这里要补充说明：如皋话有深厚的吴语底蕴，加上地缘接近，互相影响，如皋保留了大量吴方言词，据《简明吴方言词典》粗估，5千余条词目中，如皋与之相同或近似的就达30%。此外，如皋还有些词不明来源。如： 　　耳附——理睬 　　举/活——发抖 　　告作——浪费 　　陷——慢 　　能——汁浓。《集韵》：“夷人语” 　　3．同形异义词 　　冰（冰雹）——冰（结冰、冰块） 　　冻（作名词：河里生冻）——冻（动词） 　　4．同素反序词 　　火萤虫儿——萤火虫 　　妻夫——夫妻 　　谈闲——闲谈 　　这类同素反序词如皋还有：风中=中风，弟兄=兄弟，时兴=兴时，显明=明显，齐整=整齐，蛮野=野蛮，细底=底细，易容=容易，理料=料理，竖蜓蜻=竖蜻蜓，省俭=俭省。这类词可能是单音词向双音词过渡的痕迹，也可能有更深的含义，比如苗族称夫妻为妻夫，就与如皋相同。 　　5．形近词 　　叫驴儿——公驴 　　草羊—— 母羊 　　骚猪——公猪 　　花鱼——鲤鱼 　　癞宝——癞蛤蟆 　　逸蝶儿——蝴蝶 　　斫螂——螳螂 　　6．单音——双音词 　　天——天气 　　父——父亲 　　费——浪费、花费、破费 　　泻——泻肚 　　7．增加词素 　　粗糠/大糠——糠 　　老米饭——米饭 　　坟园——坟 　　下巴鼓儿/下巴壳儿——下巴 　　直当——直 　　8．“子”尾 　　表年、日的词，如皋常增加“子”尾，其中“年、日”与“子”尾 结合紧密，“朝”与“子”尾结合松散： 　　先年子——前年 　　先（去声）先（平声）年子——大前年 　　先日子——前天 　　先（去声）先（平声）日子——大前天 　　后朝子/后朝——后天 　　弯后朝子/弯后朝——大后天 　　昨朝子/昨朝——昨天 　　前朝子/前朝——前天 　　9．“儿”尾 　　如皋话有“儿”尾，普通话无“儿”尾： 　　鹅儿——鹅 　　蜜蜂儿——蜜蜂 　　蟋蟀儿——蟋蟀 　　蚕豆儿——蚕豆 　　短裤儿——短裤 　　拖鞋儿——拖鞋 　　痰盂儿——痰盂 　　如皋话用“儿”尾，普通话用“子”尾的例词： 　　猴儿——猴子 　　茄儿——茄子 　　包儿（点心）——包子 　　饺儿——饺子 　　杯儿——杯子 　　筷儿——筷子 　　瓶儿——瓶子 　　锤儿——锤子 　　钉儿——钉子 　　10．修辞性造词 　　①趋吉避讳类 　　大仙——狐狸 　　船蓬子——船帆 　　秀顶光——秃子 　　②比喻类 　　爬癞宝——爬行 　　没眼笛子——无处着手 　　放响炮仗——干脆、爽快 　　子午的/子午卯酉——互相对立、矛盾 　　站吖高岸上——置身事外，冷眼相看 　　吃嫩伢儿肉——喻心毒、虐待孤儿寡母 　　修五脏庙——吃饭 　　丫巴儿对到节——吻合 　　伢儿落嘎地——喻完成了，放心了 　　（二）对基本词汇的补充 　　这里选取反映本地生产、生活几个侧面、体现如皋词汇特点的词： 　　1．称动物的性行为，如： 　　爬窠 ——猪羊等动物交配 　　咬籽——雌鱼产卵，雄鱼紧随后上方体外授精 　　吆窠——驱赶发情母畜去配种 　　2．称猪 　　单头——肥育中的青年猪 　　老母猪——已孕、已生育的母猪 　　骚猪——种公猪 　　猪拱拱儿——猪鼻头，又称藕饼儿鼻子 　　3．日常生活 　　刀——略切一下 　　手面——手般面团 　　腰——从中间切开 　　耖饭锅——煮杂粮饭须在沸腾后翻一下再煮 　　耖粥锅——煮杂粮粥易粘锅，要从 锅内底部翻一下再煮 　　烀茶——旧时乡间待客礼，一只大锅中烧开水兼烀馒头、糕，请客人饮用，虽至中午也是先烀茶后煮饭（烀见《新华字典》）。