关于一篇杰瑞·朱克（Jerry Zucker）的演讲稿

【专家解说】：兄弟，我花了5个小时翻译这篇文章，另外花了1个小时检查，本来我可以利用这六个小时回答另外100个问题，但是我只选择了你这一个。没有分不要紧，你的采纳是对我六小时工作的最大肯定，不然我半天的生命就白费了。 绝对个人100%手工翻译，侵权必究（我有原稿，你要的话我可以发电邮给你） 有些字句的翻译差强人意，毕竟本人也不是专业人士，水平有限，经供参考。 瑞•朱克（Jerry Zucker）在威斯康辛大学的演讲 好莱坞的（电影）导演兼制片人杰瑞.朱克1972年在威斯康辛大学获得了播音，电视以及电影的学士学位。朱克和他的弟弟戴维以及他的朋友吉姆.亚伯拉罕一起（导演）了如“家有恶夫”，“飞机”，和“小荧幕大电影”，以及电视连续剧“警察五人组”等经典喜剧。 威斯康辛大学麦迪逊分校春季毕业典礼 科尔中心 2003年5月17-18号 谢谢你威利校长，各位主席台（就坐）的贵客，（各位）朋友们，(各位)客人以及让我们我们今天到此出席此次（毕业典礼）的（主角）2003级的毕业生们。 在我开始讲话之前，我想让大家先为我做点事情。非常简单，因此大家都能认识几个陌生人。我数到三，我要大家转身与坐在你后面的人握手。一、二、三，现在大家都按我说的做。 所以，我觉得你仍然有一些事情需要学习。 当我要动身去加尼福尼亚的时候我的父母都哭了。不是因为我要离开了，（但是）恰恰相反，我想他们是因为担心我将会回来而哭。我读小学，中学和大学的时候没有一个老师会相信那怕会有一丁点的机会我会被一个重点大学邀请做毕业演讲。 许多人，只要有了机会，就会压上一大笔钱做赌注，用他的家和孩子做抵押。事实上，我真的很欣赏那样的想法，不是因为我心怀仇恨，尽管五分钟之后我将会念出在我生命中所遇到的所有从来没有认为我会做成任何事情的人的名字。但是因为生命本来就是不可预知的。并且我非常感激我从未浪费任何时间去尝试变成别人认为我应该是什么样的人。 所以，31年前的今天，我驾车从威斯康辛州的麦迪逊开往加尼福尼亚的洛杉矶市，在路上，我经过了CAMP RANDALL,我当时的大学毕业典礼正在此进行。我曾想过前去参加毕业典礼，但那样就意味着我会晚一天到好莱坞，并且那个时候我只是没有弄明白。我想要到那里去。 格特鲁德•斯坦因曾经这样形容过好莱坞，“当你到了那儿的时候，在那里没有“那里”。那是真的。然而，那里将会有一个游泳池和网球场。最后，尽管这或许不足以证明一个生命的旅程是否是正当的。到那里，具体说就是到娱乐行业，那是非常艰苦的。你需要综合的才能，野心，运气并且心甘情愿去告诉演员他们今天看起来有多漂亮。 回顾这些往事，到那里是相对较简单的一部分。找寻“那里”却要艰难许多。所以今天，在你们走进自己的小车，并驶往你余生（未来）之前，我想给你们一些建议，告诉你们如何顺利地实现你的目标。并且我想帮助你们弄清楚当你们到了那里的时候，你会在那里找到你的“目标”。 为了那个目的，我将会把我的五个法则教给你们去思考，也许你们很快会忘记这些，但是几年后的现在你也许会应为没有认真地聆听我的建议而感到懊悔。 不要考虑你的未来，特别是在现在。你将会想念我的演讲。在这个典礼之后你们将会有大把的时间来仔细考虑你的未来，但是然后你将会想念所有的喝彩和阿谀奉承。所以请等你回到家后再好好地想想未来将会发生的某些会让你高兴的事情。 当我刚大学毕业的那段时间，我花了许多时间来考虑如果能出现在约翰尼.卡森的脱口秀节目将会是多么地酷。几年以后，这真的实现了。我们出现在“今晚”脱口秀上，乔伊•毕晓普是客串的主持人。我们（的表现）都糟透了。有好几年的时间我在外面偶然碰到一些人，他们会那些停下脚步然后说“嗨，我在今晚脱口秀里面看到过你，哈哈，乔伊.毕晓普喜欢什么东西？”最后我走出了这种窘境，但是我从未能把我花在等待未来让我高兴的事情发生的那几年时间拿回来。我也有欺骗自己这样想：“只要我能到那里，我就会活得很好。” 我在一个几乎每个人都在等待着下一件大事发生的行业工作。有时候事情会发生，有时候则不会。但是如果你把一生的时间都用在睡觉上，那你是否能美梦成真也就无关紧要了。所以从那儿走出去并且为之奋斗，但是不要让“等待”抓住你。为你的未来做打算真的是一件很好的事情。只是不要生活在未来，因为事实上在未来的事情还没发生。不管发生什么事情，它只能发生在现在。所以请活在有活动存在的地方—（那就是）现在。还有一件事情：如果你、将会上电视节目，在你看到自己录制的节目之前千万不要打电话给你的朋友并让他们看你的节目。 不要做任何会让你在30年后回头看并会说：“哦，我的天呐，我到底为什么会干出这样的事情？”的事情。我希望我有个五美分的硬币赏给那些每次我听到以这样的句子作开头的人：“要是..多好，当我年轻的时候….，我应该……”所以我为你们做了一点非正式的调查，并且我发现，所有的这些人有着同样的遗憾。当他们从大学毕业的时候，悲哀的是，他们都买了家具。 这个也许需要一点点解释。在你生命的目前这个时刻，你处在一个对你来说也许是绝无仅有的独一无二的一个位置。你没什么东西可以失去的。你所获得的所有有价值的东西都已经被锁在你的身体里面。如果你有一个梦想，在你买家具之前，现在正好就是你去追寻它的时间。 我曾经是一个幸运的人士之一。我从威斯康辛大学毕业却没有职业技能，除非你把做义务陪审员的也算进去。那意味着我必须白手起家并且得弄清楚我适合什么行业。我没有钱，但我可以承受失败，而且（周围）有很多的失败者。但我找到了我所擅长的东西。我找到我钟爱的事业。并且现在我有了家具，很多的家具。 Zubatsky夫人的定律。当我还是小孩的时候，有一天，我们在密尔沃基的房子着火了。当消防车赶到的时候，一大片的木屋顶正在燃烧着。这些消防员拿着大的水管跑进了后院然后开始组装他们的金属梯子并且分配人员去灭火。 Zubatsky夫人是我们隔壁的一个邻居，那时候，她正站在她家的楼上的走廊收衣服。她焦急的看着消防员们努力地组装梯子。突然间她在阳台上探出身来并且向这些专业的消防员大声喊到：“不要管梯子了！赶紧把消防水管对准火焰喷！”这些消防员，值得称道的是，他们立即响应了。他们扔掉了梯子，拿起消防水管对准火焰喷洒并且只用了大概40秒就把大火给熄灭了。 这个故事里有两个寓意。第一，绝对不要认为因为那是别人的工作，他们就肯定知道怎么做。第二，不要让自己被别人的专业和他们的制服吓坏了。 在威斯康辛成长期间，我从没听说任何人在搞电影方面的生意。我甚至都不认识一个，知道有其它人在做电影方面生意的人。电影的世界有一种让我看来很难做到的神秘感。但是，像Zubatsky夫人一样，我坐在走廊上并且观察着别人做这个事情，然后我说：“我有一个更好的主意。”并且像她（Zubatsky）一样，我把握住了机会。 如果你有一个更好的主意，如果你的计划更有道理，如果你有一个设想，那就请放下你的手中衣服并且学着搞一点尖叫。宣布加入比赛，并且绝不让专业或者他们的制服阻止你告诉任何人，他们应该把水枪指向什么地方。 如果你将要失败了，那就败得更厉害点。如果你不这样做，你将永远不能做出改变。创造力允许你自己犯错。艺术就是知道该留下哪一个。问你自己一个问题：“如果我没必要把事情做得很完美，那我会怎么去尝试？对于你们当中的许多人来说，到达目标的最大障碍将是与生俱来的一种担忧，担心会丢脸，担心会尴尬，担心被嘲笑。那真的是太傻了！哦，对不起。但是真的，你必须停止这些担心，这就让我不得不说说特拉沃尔塔的定律。 在我们的第三部电影“绝对机密”上映的第二天，我和我的弟弟戴维德还有吉姆.亚伯拉罕，我们当时正在纽约的Rumpelmeyer的咖啡店里吃苹果派。对这部电影的评论很糟糕，并且售票处像被炸弹袭击过一样，空空如也。当约翰.特拉沃尔塔走进来的时候，我们当时真的陷入了严重的消沉和自责的情绪中。我们从Paramount lot就认识他了并且他马上就会看到我们陷入了恐惧。我们立刻向他大倒苦水，向他解释我们的羞愧不幸的痛苦。 我并不确定我们当时想要什么。但是约翰笑了并且说道：“朋友们，有件事你们必须记住的是没有其他人会像你们自己一样去在意你们的失败。只有你们自己才是被你们生命的重要性困扰的人。对于别的每个人来说，这只是雷达显示器上的一个亮点，所以多往前看吧。顺便提一下，你们还要解决掉剩下的苹果派吗？” 那个建议让我得以解脱，我的重大失败的重大性只是对我个人而言。所以感谢了他并告诉他他今天看起来有多漂亮，现在当我再遭遇重大的失败的时候，我只会出门并吃一块苹果派然后我就想开了。并且我总是为约翰.特拉沃尔留一小块。令人惊讶的是，他通常都会现身并吃掉它。 下一次你走进一个餐厅的时候，请不要盯着服务员说，“能帮我拿点番茄酱吗？”你应该说，“请你帮我那些番茄酱好吗？”不好意思，那个不算一个法则。这只是我个人的怪癖。 不要滥用“爱”这个词语。每个人都滥用“爱”这个词。“我爱你的鞋。”“我只爱Justin Guarini的新专辑。”“我真的很爱在地铁里他们在放在鸡肉三明治上的东西。”在好莱坞，他们说“爱吧，宝贝！”所以，好的，我明白了。这只是人们聊天的方法并且这也许并没有什么坏处，但你不应该忘记真正的爱。真正的爱是非常好的东西。做人也许真的不容易，但是如果你继续努力并且你做对了，会比那些你人生中做的其它任何事情更让你感到高兴。 把这个世界想成是一个放了盐的一大杯谁。你有一个选择。你可以把里面所以的盐都挑出来或者你也可以往里面倒入更多的水，所以最后它会没那么苦涩了。就像你开始一段新的旅程一样，你可以尝试去清除那些你在世界上找到的所有让人不快的东西，或者你也可以倾注更多的爱到他们身上。你放弃的越多，你得到的会更多，这是唯一的真理。 所以带上所有你一直藏着的温暖，模糊的东西（爱）并把它们传播给你周围的人。然后以你周围的人的快乐程度而不要用你获得的成就评论你自己。如果你能做到这点，你就可以做到任何事，你可以到任何地方，你能无惧失败，无论你在哪里，你将找在那里找到一个“目标”，因为你将把它带在身边。 我想以一个悲伤作为故事的结局，但是这是真实的 ，是来自我童年的故事。当我还是一个7岁小朋友的时候，经过决定我应该去上钢琴课。顺便说下，这是一个真实的故事。我发誓，我学了三年钢琴，但我可怜到只会弹一首歌，这情况到高中结束后才有了改善。没人愿意跟我说我没有什么音乐天赋。最后，三年之后，我的钢琴老师Dillman先生邀请了我，在一个独唱会上演奏。我最近才被告知，当我的名字在Dillman先生的葬礼上被提及的时候，他明显地抽搐了。 我不能回答别人，但是当时我非常兴奋因为我终于有机会在观众面前弹奏我的歌曲。独唱会的那天，那个早晨，我得了水痘，并且悲剧性的是，我从未有机会演奏我的歌曲。但是今天我冒昧地给自己带了一个小键盘，并且如果你们同意的话，我将能最终在观众面前演奏我的歌曲。我向你们发誓这是一首我学了三年的歌曲。我唯一能在钢琴上演奏的一首歌曲。我想你们将会明白这是关于耐心的课程。所有事情的时机到了。 杰瑞演奏了一首并不完美的“在威斯康辛”，并邀请观众跟着他一起唱，然后结束了他的演讲。 恭喜！欢迎来到真实的生活！你们从威斯康辛大学毕业了！你们能做任何事情！谢谢你们！