涉外水电工程专业术语的翻译应用分析

【摘要】：本文根据已有的文献资料及业内的共识,从涉外水电工程专业术语规范及专业性角度,论述了水电工程专业术语的规范、标准翻译过程。重点针对水电工程翻译的规范性、正式性及词汇特点进行了研究,并提出了一些翻译的基本技巧,以供大家探讨指正。 【作者单位】： 湖南工业大学外国语学院;
【关键词】： 水电工程 专业术语 翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言我国与其他国家在水利水电工程方面的交流与合作越来越频繁,从工程项目的洽谈、招投标、合同的签署到运作都涉及到大量的中英文水电工程资料的翻译。因此,专业翻译在工程的顺利实施中起着重要的桥梁纽带作用。为确保工程项目的顺利实施,构架中外双方语言桥梁,准确而

您可以在本站搜索以下学术论文文献来了解更多相关内容

工程英语词汇的处理    黎进安

水利水电专业英汉翻译的技巧    邵愠修;

水利工程专业英语中的语法隐喻及翻译    黄文卫;陈杰;李珊俊;高清洋;

工程英语翻译刍议    于志强

英文工程文献的翻译原则与处理方法    甘成英;

水利英语中的语法隐喻及其翻译研究    黄文卫

企业翻译理论与实践探讨    罗海华

论合成氨工业科技英语中专业术语的翻译    易冬梅;

高等院校英文校名存在问题研究    熊文卿;姚远;

浅论专业术语的汉译    葛艳娟,刘统珂

科技英语的词汇特点及其专业术语的翻译    胡莹

浅谈科技英语的特点及其翻译    张全政

科技英语翻译中的“三化”问题    金成星

翻译擂台    谷约;

科技英语翻译技巧    罗小玲

浅议商务英语的词汇特色    孙雄刚;

浅谈ISO国际认证翻译    李德渊

水电工程河床深厚覆盖层分类    余波;

水电工程地质灾害调查中的遥感技术应用    余波;陈占恒;

水电工程地质灾害调查中的遥感技术应用    余波;陈占恒;

提高我国水利水电工程质量对策的初步探讨    文伏波;郑守仁;

水电工程输入地震动设定的新方法    赵伯明;王海波;

湖北中小水电工程水土流失的特点及防治对策    高宝林;高武林;郭晓亮;

水电工程竣工环境保护验收调查技术方法与实践    詹晓燕;廖琦琛;芮建良;

洪家渡水电站工程供应链管理初探    高起;

雷蒙磨在光照水电站工程砂石系统的应用    陶晓康;

浅谈水电工程施工期职业病危害的现状调查和现场检测    肖小云;

翻译是桥梁也可能是屏障    国际译联副主席 中国翻译协会副会长 黄友义

高度重视翻译提高外宣能力    记者 朱侠

做一个优秀的翻译很难也很有趣    本报记者 文敏

他几乎“翻译了整个中国”    本报记者 李舫　任姗姗 博主 李辉 (传记作家 《杨宪益与戴乃迭》作者)

翻译市场每年以100亿元左右的速度增长    黄美茹

300部译著亮相全省翻译作品展    记者 蒋国华

我市设立翻译特色人才基地    记者 周波

全区第二届翻译学术研讨会召开    记者 巴桑次仁

歌曲翻译的四重要求    哈尔滨理工大学 杨晓静

翻译文化终身成就奖颁发    记者 李瑞英

晚清科学译著《重学》的翻译与传播    聂馥玲

翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究    李淑敏

译者为中心的多学科性翻译理论建构    朱琳

文本意义的诠释与翻译    谢云才

翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论    屈平

水电工程可视化动态信息管理与控制理论方法及其应用    段文泉

报人作家陈景韩及其小说研究    李志梅

堆积体的综合物探方法研究与应用    高才坤

翻译中句子结构转换研究    徐莉娜

基于三维地质模型的地下厂房参数化设计与方案优选研究    郭享

改写理论视角下清末民初《福尔摩斯探案全集》的翻译及其对《霍桑探案集》创作的影响    王薇

衔接与翻译    施秋蕾

接受理论视野下的企业简介翻译    张晓春

从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写    唐海蓉

二十世纪初中国的赞美诗翻译    宋岳

格式塔美学观照下的戏剧翻译    陈方方

评价理论在童话翻译中的应用    刘叶琳

从《柳林风声》看童话翻译中的儿童本位原则    徐鹏

王蒙对约翰·契弗小说《自我矫治》的翻译与“季节系列”小说创作：接受与创新    李卫霞

在多元系统论视域下翻译对中国现代白话文发展的促进    胡韵涵