论翻译批评的介入性与导向性——兼评《翻译批评研究》

【摘要】：翻译活动在新的历史时期中呈现出前所未有的丰富性与复杂性,迫切需要翻译批评界以敏锐的理论意识和高度的历史责任感,充分重视并切实改变翻译批评长期以来存在的理论发展缓慢与实践缺乏在场两大问题。针对这样的现状,本文结合《翻译批评研究》一书中的理论观点,对翻译批评的介入性与导向性进行揭示与分析,提出翻译批评应以介入的姿态,关注并正视当下翻译活动中存在的问题与不良倾向,发挥其应有的警示与建构力量,同时进一步把握翻译本质,以历史的目光看待与评价翻译活动,发挥其应有的价值导向和发展导向。 【作者单位】： 南京大学;
【关键词】： 翻译批评 《翻译批评研究》 介入性 导向性
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、引言上个世纪九十年代,当中国翻译研究步入发展期,笔者曾有感于翻译基础理论的长足进步与翻译批评的相对薄弱,就翻译批评研究的重要性提出了自己的看法,同时在翻译批评的实践层面,就“太活”与“过死”的两大批评倾向提出了批评,呼吁加强翻译批评在实践与理论两个层面的建

您可以在本站搜索以下学术论文文献来了解更多相关内容

再论翻译批评    肖水来

浅谈新时期的翻译批评    吴斌

文化翻译批评初探    胡德香,熊秋香

内部翻译批评的三大视野    吴艾玲

翻译批评的理论思考    汤(笋口)

翻译批评要有多维意识    刘雪芹

翻译批评标准意义的新视角    翁凤翔

翻译批评研究述评    林化平;

试论翻译批评及其标准的层次    赵冬梅;

翻译批评的新走向——试论建设性的翻译批评    金兵;

他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评    袁朝云;

价值哲学与翻译批评学    吕俊;

翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例    黄忠廉;

解读钱钟书的文化翻译批评    胡德香;

论翻译批评    张爱真;

茅盾对翻译理论的贡献    陈福康;

多元动态翻译批评的建构性研究    肖维青

多维视角下的文学翻译批评研究    于连江

翻译批评原则的诠释学研究    张晓梅

论译者风格批评    冷惠玲

中西比较语境下的文化翻译批评理论    胡德香

中国翻译批评研究    张宁

中国20世纪20至60年代翻译批评主体论述的回顾与评价    潘倩

综合性翻译批评新模式    崔英

动态多元的翻译批评标准探索    高宇征

翻译批评理论研究    方钱

中国翻译批评现状及其文化思考    李文娟

翻译批评：一场多边对话    胡伟

翻译批评综合模式初探    张文艳

从译作序言看翻译标准和翻译批评    于超

基于翻译过程研究的翻译批评模式    龙明慧