巴基斯坦N-J水电工程TBM项目无主句的英译

【摘要】：TBM项目施工方案属科技文体范畴,具有一般科技文体共有的特点,句法结构上一个突出特点就是无主句多。在中国企业承揽的海外工程项目中,往往需要将这类文本进行英译,作为项目中必不可少的技术资料,无主句的处理是翻译中的最大难点。汉语中的很多句子不需要主语,表达意思丝毫不受影响,也不影响句子的完整性,这就出现了大量无主句。但在英语语法中,主语是不可缺少的组成成分,否则句子就不完整。由于汉英语法规则不同,给汉英翻译带来较大困难。本材料的翻译首先要确定无主句的概念,因为在汉语中,无主句的定性本身也存在一定争议。就其定义来说,无主句是一类不强调动作主体,只强调描述动作或变化的情况的句子,这类句子一般不需要语境就能表达完整的意思。笔者将所有强调动作的句子全部归为无主句处理,并根据其特点划分成绝对无主句、省略型无主句、移位型无主句三种类型;其次,探讨了无主句的三大主要功能,在此基础上提出了翻译中遵循的三个原则:信息等价性原则、语言经济性原则、可读性原则;最后,总结了此次翻译实践中无主句的处理方法,归纳出五种英译对策。翻译评注部分,笔者对无主句的英译进行了探讨,总结了自己的翻译技巧和策略。在施工方案汉语文本中,大部分无主句属于绝对无主句,且具有不同的语用功能,根据不同功能,采取不同策略,译成不同的英语中不同句式或句型。如在表达较强指令或祈使功能时,译成祈使句;表达间接指令或陈述事实时,译成被动句;表达存现含义时,可处理成“there be”句型;有时遵照英语的表达习惯,处理为固定句式。而对于省略型和隐含型的无主句的英译,大体上可通过上下文或语境,给译文增加合适的主语,若英语动词可及物,则翻译成被动句;若为不及物,则翻译成主动句。当然这几种策略并不都是独立的,每种策略中可能还会包含其它策略。 【关键词】：TBM项目 无主句 英译
【学位授予单位】：湖南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 致谢4-5
• 摘要5-6
• ABSTRACT6-9
• 项目说明9-13
• I 原文分析9-10
• II 译前准备10
• III 翻译过程10-11
• IV 译文校对11-13
• 源语/译语对照语篇13-59
• 附录： 术语表59-63
• 第一章 引言63-68
• 1.1 原文中无主句统计分析63-64
• 1.2 无主句的分类64-67
• 1.3 无主句英译研究现状67-68
• 第二章 无主句的功能与英译原则68-72
• 2.1 信息功能与信息等价性原则68-69
• 2.2 指令功能与语言经济性原则69-70
• 2.3 语篇衔接功能和译文可读性原则70-72
• 第三章 无主句的翻译方法72-78
• 3.1 译成英语祈使句72
• 3.2 译成英语被动句72-74
• 3.3 译成英语“There be”结构74
• 3.4 译成固定句式74-75
• 3.5 增加主语75-78
• 第四章 结语78-79
• 参考文献79

您可以在本站搜索以下学术论文文献来了解更多相关内容

TBM人生——记著名TBM专家、石家庄铁道大学教授杜立杰    薛海峰;范密欣;

坪林主隧道大断面TBM之施工规划    曾元一;翁世梁;朱正珏;

全断面隧道钻掘机(TBM)于软弱岩层之施工    曾元一;翁世梁;朱正珏;

TBM钢筋排架安装系统应用    祁海燕;

TBM顶底复吹技术在梅山炼钢厂的运用    吴德润;赵国光;唐洪乐;

盾构及TBM设备监造的实践与探索    黄平华;

TBM(盾构)技术应用现状及几个主要技术关键的探讨    李建华;吕瑞虎;李文俊;

长距离单护盾TBM掘进凹凸面球窝自锁结构管片安装错台控制技术    康斌;

弗吉尼亚州罗宾斯双护盾TBM破非正式记录    

TBM掘进隧洞岩爆实时监测系统的构建    唐烈先;唐春安;黄满斌;徐奴文;

印度喜马拉雅山脉首条TBM隧道贯通    

做专做优隧道主业 叫响叫亮TBM品牌    杨三柱 袁炜刚

采用TBM实施煤矿长斜井建设开先河    记者李仕兵 通讯员叶廷勇 赵晓莉

轨道建设提速4倍 巨无霸TBM挖出“重庆速度”    商报首席记者 刘敏

煤炭行业首次TBM工法 设计通过专家论证    通讯员 资谊

青藏高原首台TBM成功始发    王佳 记者 王杰学

富水深埋TBM斜井围岩卸荷特性研究    熊晓晖

长大隧道开敞式TBM掘进性能及刀具损耗规律研究    纪珊珊

巴基斯坦N-J水电工程TBM项目无主句的英译    刘艳平

基于钻机的TBM隧洞施工超前地质预报系统开发研究    程怀舟

TBM撑靴系统关键件异形轴的研究    段闪闪

TBM边缘滚刀组合优化布置研究    沈斌

受限空间下TBM减速器结构设计及其动态特性    涂文平

高韧性TBM刀圈用钢高温变形行为及热处理工艺研究    赵金华

主梁式TBM撑靴与围岩接触分析    余伟

TBM大直径盘形滚刀破岩仿真及刀圈材料性能的研究    段留洋

强冲击载荷下TBM盘形滚刀动态特性及新结构研究    李涛