《太阳能发电手册（2013版）》（节选）的汉译及翻译解析

【摘要】：为体现翻译硕士专业化和职业化特点,笔者选定科技英语领域,节选《太阳能发电手册(2013版)》中“电之简介”至“勘测地点”进行翻译。本论文阐述项目的译前准备工作,即分析项目文本,阅读与文本主题相关的文献和建立术语表；同时,论文确立以刘重德的“信、达、切”为翻译原则,以直译为主、意译为辅为翻译策略。在翻译解析中,笔者首先借鉴现有的翻译过程模式解读科技翻译思维过程,而后阐述科技翻译的重难点。在实例分析阶段,笔者综合手册文本的词、句、章的翻译,进一步总结出科技英语翻译的三种方法,即转译、精简和增拓。根据翻译实战和译后的解析,这一论文提出译者只有理解翻译过程才有望提高个人的翻译技能,进而强化了一名专业译员应有的能力与素质。 【关键词】：科技英语 英汉翻译 翻译过程 翻译方法
【学位授予单位】：厦门大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 背景介绍8-13
• 1.1 项目翻译概述8-9
• 1.2 项目翻译的内容9-10
• 1.3 译前准备工作10
• 1.4 项目翻译的原则10-13
• 第二章 翻译13-136
• 2.1 原文13-83
• 2.2 译文83-136
• 第三章 翻译解析136-150
• 3.1 翻译思维解读136-138
• 3.2 重难点翻译分析138-142
• 3.2.1 科技术语的翻译138-141
• 3.2.2 理解与表达141-142
• 3.3 翻译方法实例分析142-150
• 3.3.1 转译142-145
• 3.3.1.1 转态译法143-144
• 3.3.1.2 转性译法144
• 3.3.1.3 正反译法144-145
• 3.3.2 精简145-147
• 3.3.2.1 省译法145-146
• 3.3.2.2 合译法146-147
• 3.3.3 增拓147-150
• 3.3.3.1 增译法147-148
• 3.3.3.2 分译法148-150
• 第四章 结语150-152
• 参考文献152-154
• 致谢154

您可以在本站搜索以下学术论文文献来了解更多相关内容

翻译过程中翻译主体的思维活动过程    肖辉

论双语翻译的认知心理研究——对“翻译过程模式”的反思和修正    刘绍龙;

翻译硕士专业学位毕业论文调研与写作探索——以15所高校首批MTI毕业生学位论文为例    穆雷;邹兵;

从语用前提对称看等值翻译    关丽娜

通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径    乐金声

描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题    程永生

汉语新词新语词源探析及英译    杨京宁,王琪

“歌曲译配”与“歌曲翻译”辨    胡凤华;

词汇的民族色彩与翻译    杨鹏飞

文化词语及其翻译    栾晓虹

深刻领会《基本要求》,扎实提高英语应用能力    黄先进

异化、归化的理据与层面    李志英

浅析英汉否定结构的差异及其翻译    陈书菁

文本意义的诠释与翻译    谢云才

文化途径翻译研究：争议与回应    黄德先

解构主义视阈下的文化翻译研究    高玉兰

经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究    施佳胜

美学视角下的文学翻译艺术研究    王厚平

传播学视角下的外宣翻译    杨雪莲

文学作品中言外之意的翻译研究    卢玉卿

译者为中心的多学科性翻译理论建构    朱琳

美国黑人英语汉译研究    王艳红

中国高校英语专业翻译教学研究    薄振杰

翻译硕士专业学位论文模式探讨    穆雷;

口译程序中的“思维理解”    鲍刚

从研究范式看文化研究对当代翻译研究的影响    李德超

近十年来西方翻译理论研究    蒋骁华

翻译过程模式论断想    肖辉,张柏然

构建翻译专业教学模式——术语学的借鉴意义    苗菊;高乾;

论翻译思维    刘宓庆

翻译研究的认知取向    吴义诚

认知、元认知与第二语言习得    刘绍龙,肖善香

我国专业学位教育主要问题辨识    翟亚军;王战军;

新能源与新设计    Leeble;

我国荒漠地区大规模太阳能的开发利用应该起步    严陆光

何开浩:追寻能源革新的发明家    赶生;

救尚德    王义伟;

Alternative Energy Sources Gain Worldwide    Dan Johnson ,高小林

顾仁生 “半路出家”的环保老板    黄韬;

孤独的护山者    许志敏

访以色列太阳能研究中心    达洲

江西赛维一夜传奇 彭小峰 新能源新贵    罗声;

想象力训练    嘟嘟;

21世纪开发新能源的重要途径:空间太阳能发电    朱毅麟;

迎接太阳能发电的新时代    杨金焕;

太阳能发电气象条件分析    舒海静;李永安;李绍济;赵淑敏;

探讨风光发电在济南地区的应用    舒海静;李永安;刘学来;

甘肃光电发展分析及电网企业的应对措施研究    周强;汪宁渤;何世恩;马彦宏;王小勇;

我国太阳能发电现状及存在的若干问题    于建辉;周浩;

海湾地区有望成为全球主要的太阳能发电市场    

在新世纪中太阳能发电将成为龙头发电产业    

对电力中长期发展中太阳能发电的思考    尹淞;

沙特将建设风力发电等新能源项目    

太阳能发电迈出商业化第一步    记者 左隽

日太阳能发电前景广阔    何德功

太阳能与墨西哥农业    袁炎长

警惕：太阳能发电设备废弃物污染    本报记者　陈沸宇

北京欲借奥运之机推动太阳能产业    孙郁瑶

弗莱堡：德国的太阳能发电城市    王壮凌

原料与成本：太阳能商用的沉重翅膀    沈详

太阳能，绿色山西的新选择    本报记者 原建猛

中国新首富的能源价值    龚震

太阳能发电给上海不竭动力    本报见习记者　 唐玮婕 陆益峰

聚光太阳能与热化学反应耦合的发电系统研究    王艳娟

我国太阳能发电管理策略研究    钟渝

德国太阳能发电产业的发展经验及对我国的启示    蔡璐

太阳能发电监测系统的设计与实现    赖江轶

济南地区风力发电和太阳能发电资源潜力分析    舒海静

太阳能发电工程中追日系统的设计    李丹

基于物联网的太阳能发电监测系统    彭莲

华能开发西藏太阳能发电资源战略规划研究    王国忠

太阳能发电的研究和应用    贾明兴

聚光型太阳能管式空气吸热器原理与设计初步探索    王墩金

太阳能发电自动跟踪控制系统研究与实现    丁伟

云南省太阳能发电产业发展战略研究    李强